从丽的呼声想到《叻报》

从丽的呼声想到《叻报》（2012-05-05）柯木林

丽的呼声于2012年4月30日（星期一）午夜11时59分停播，这新加坡首家民间方言广播电台，在经历了半个世纪以上的悠长岁月（1949-2012）后，终于敌不过时代的竞争，曲终人散走进了历史。

无独有偶，80年前的1932年3月31日（星期四），新加坡乃至全东南亚第一份华文日报《叻报》，也是在经历了半个世纪以上的风雨历程（1881-1932）后，同样敌不过时代的竞争，停刊了。 一个是广播电台，一个是新闻报馆，用今天的话语说，都是大众传播媒体，它们都在生存了半个世纪后消失。

丽的呼声（Rediffusion）源自英国公司，初时名为Broadcast Relay Services，1949年8月1日在新加坡启播。至于《叻报》则创刊于1881年12月10日，创办人薛有礼是一位受英文教育的道道地地的峇峇。这些洋人及早期峇峇对中华语言文化的热爱，令人钦佩。我们再看看：1815年8月在马六甲创刊的《查世俗每月统计传》（Chinese Monthly Magazine，创办者 William Milne）及1872年4月在上海出版的《申报》（创办者Ernest Major），这两份华文报刊的创办者，也都是英国人。

这些史实，早已黯然于历史的尘封故纸堆中，应该加以发掘表扬，还其原貌。更何况在短短的一百多年岁月中，又早已后继无人。今天我们翻阅这段历史，的确有点感慨。

李晓音（小瑛、筱瑛、晓瑛）是丽的呼声的开台功臣之一, 任职节目总监。这位暨南大学毕业的美女，精通中英文。Rediffusion 的译文“丽的呼声”四个字，就是她与另一位同事张轼（战后初期曾任教南洋华侨中学）的杰作。译文信达雅，又颇具诗意，真才女也。

李晓音是郁达夫的红颜知己，曾在英军情报部门的新加坡电台，主持一档华语节目。认识郁达夫时年仅26岁，正是风华正茂、芳香四溢的年龄。李晓音读过郁达夫的作品，对郁达夫十分崇拜；郁达夫对李晓音也有深厚的感情。二战期间郁达夫避难苏门答腊时，其著名的《乱离杂诗》十一首，其中前七首就是为思念李晓音而作的。这是其中的一首：

　　却喜长空播玉音，灵犀一点此传心

　　凤凰浪迹成凡鸟，精卫临渊是怨禽

　　满地月明思故国，穷途裘敝感黄金

        茫茫大难愁来日，剩把微情付苦吟

　　根据郁达夫的儿子郁飞的回忆，郁达夫寓居新加坡时，与李晓音过往甚密，竟然在他（郁飞）面前，以德语向晓音示爱（郁飞，“先父郁达夫在星洲的三年”，《星洲日报》，1982年2月1日）。“曾因酒醉鞭名马，生怕情多累美人”，正是郁达夫对李晓音情感的写照。

　　《叻报》首任主笔叶季允，祖籍安徽。叶季允是《叻报》创办人薛有礼从香港《中外新报》重金礼聘过来的，主《叻报》笔政凡40年，所作社论署“惺噩生”，对当年新华社会舆论界有一定的影响。叶季允是一位才子，擅长篆刻，能弹琵琶，尤擅弹粤曲《六国封相》；工诗文，亦精医术，曾出版《医学报》，这是一份昌明医学，宣传卫生的星期刊。

　　一个是才子，一个是才女；一个主笔政，一个主播音。从1881年12月《叻报》创刊到1949年8月丽的呼声启播，两人相隔时间68年，前后辉映，传为佳话。他们都是外来移民，可见新加坡由来就是一个移民社会，这批移民对新加坡文化的贡献，功不可没，至今犹然。

　　在中国传统观念中，半个世纪（50年）或一个甲子（60年），都具有变易的含义。《叻报》存在51年；丽的呼声63年，可见所有一切事物都不可能永远处于颠峰时期, 永恒不变。正如人生一样，总有老死衰亡的时候，只是有生之年的一切行事，必须止于至善，不要留下骂名。丽的呼声与《叻报》虽已成为历史，但其所留下的音影，将永远留在人们的心中。历史虽然是过去式，但只有历史，才是永恒的。

作者是新加坡历史学者